“We are Israeli citizens who oppose the attack on Gaza” (Deutsch/עברית/English)

20140730_185813_1

for English scroll down
עברית למטה


Wir sind israelische BürgerInnen, die den Krieg in Gaza, die Besatzung der palästinensischen Gebiete, sowie jegliche Gewalt gegen Zivilbevölkerung ablehnen.

Wir fordern jeden auf, der sich mit dem nachfolgenden Aufruf identifizieren kann, gleichwelcher Nationalität oder ethnischen Hintergrunds, uns auf der Demonstration am Mittwoch, 30. Juli 2014, 18:00 am Heinrichplatz in Berlin zu unterstützen.

Wir glauben an die Gleichheit der politischen und Bürgerrechte in allen Gebieten vom Jordan bis zum Mittelmeer. Wir glauben an ein gemeinsames Leben und eine gemeinsame Zukunft für Juden und Araber, Israelis und Palästinenser.

Wir sind davon überzeugt, dass es einen gerechten Ausweg aus der jetzigen schrecklichen Lage gibt. Mit aller Entschiedenheit lehnen wir die nationalistische und militaristische Propaganda ab, die sich in der israelischen Öffentlichkeit breit macht. Wir sind entsetzt, Zeugen der öffentlichen und staatlich sanktionierten Verfolgung und dem zum Schweigen bringen kritischer Stimmen zu werden.

Wir legen darauf Wert, dass Kritik an Israel, auch in Deutschland, legitim und notwendig ist. Derartige Kritik ist nicht antisemitisch und sollte davon klar unterschieden werden.

Wir rufen zu den folgenden Punkten auf

* Ende der Angriffe auf Gaza und Beginn von Verhandlungen auf der Basis palästinensischer Bedingungen für den Waffenstillstand

* Ende der Belagerung des Gazastreifens, Bewegungsfreiheit für die Bevölkerung und Güter

* Ende der automatisch für die israelische Seite garantierten deutsche Unterstützung, sei es militärisch oder politisch

* Einen öffentlichen und nicht-antisemitisch geführten Diskurs in Deutschland über die Politik und Handlungen der israelischen Regierung

20140730_184530_1

אנחנו אזרחיות/ים ישראליות/ים שמתנגדות/ים למתקפה על עזה, לכיבוש ולכל אלימות כלפי אזרחים.

אנחנו מאמינות/ים בשוויון אזרחי ופוליטי בין הים לירדן, בחיים משותפים של יהודים וערבים, ישראלים ופלסטינים.
מאמינות/ים שיש פתרון הוגן למצב המזוויע הזה, בועטות/ים בבוז בתעמולה הלאומנית והצבאית
שמציפה בימים אלה את המרחב הציבורי בישראל, ונחרדות/ים אל מול הרדיפה העממית והממסדית של הקולות המתנגדים לה.
אנחנו מדגישות/ים כי ביקורת על מדינת ישראל, גם בגרמניה, היא לגיטימית ונחוצה, וכי יש להפריד לחלוטין בינה ובין השיח האנטישמי.

דרישותינו הן:
הפסקת התקיפות בעזה ופתיחת משא ומתן לפי מתאר ההצעה הפלסטינית.
הסרת המצור על עזה ומתן חופש תנועה לאנשים ולסחורות ממנה ואליה.
הפסקת התמיכה האוטומטית – צבאית ומדינית – של גרמניה בישראל
ופתיחת השיח הציבורי בגרמניה לביקורת נטולת אנטישמיות על מדיניותה ופעולותיה של ממשלת ישראל.

אנחנו קוראות/ים לכל מי שמזדהה עם הקריאה הזו, מכל מדינה או השתייכות אתנית,
להצטרף אלינו להפגנה שתתקיים ביום רביעי, 30.7.14 בהיינריכפלאץ ברלין בשעה 18:00.

20140730_181847_1
We call on everyone who identifies with the following statement, regardless of his or her national and ethnic origins, to join us for a demonstration on Wednesday (30th July 2014) at 18:00 at Heinrichplatz, Berlin

We are Israeli citizens who oppose the attack on Gaza, the occupation and any form of violence against civilians

We believe in civil and political equality from the Jordan River to the Mediterranean Sea, and that Jews and Arabs, Israelis and Palestinians can live together with shared understanding

We are convinced that there is a righteous solution to this terrible situation. We reject with contempt the nationalistic and militaristic propaganda that floods the public sphere in Israel

We are appalled by the popular and state-sanctioned persecution and silencing of critical voices

We emphasise that the criticism of Israel, also in Germany, is legitimate and necessary. Such criticism must be completely distinguished from the anti-Semitic discourse.

We call for

A ceasing of the attacks on Gaza and the initiation of negotiations according to the Palestinian outline for a truce

An end to the siege on Gaza and the enabling of freedom of movement and free trade

An end to the unconditional German support –military and political – of Israel, and the enabling of public criticism in Germany of the policies and actions of the Israeli government without the implication of accusations of anti-Semitism

Reklamlar

One comment

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s