Open letter from Javier Bardem about the massacres in Gaza (English/Spanish)

javierbardem

Por favor, desplácese hacia abajo para español/castellaño

Genocide

In the horror happening right now in Gaza there is NO place for distance or neutrality. It’s a war of occupation and extermination waged against a people with no means, confined in a minimum territory, with no water, and where hospitals , ambulances, and children are targets and presumed to be terrorists. It’s hard to understand and impossible to justify. And it’s disgraceful that western countries are permitting such genocide. I can’t understand this barbarism, even more cruel and incomprehensible considering all of the horrible things the Jewish people have gone through in the past. Only geopolitical alliances, that hypocritical mask of business -for example, the sale of weapons- explains the shameful position taken by the U.S., the E.U. and Spain.

I know that as usual certain people will discredit my right to express my opinion with personal attacks, which is why I would like to clarify the following points:

Yes, my son was born in a Jewish hospital because I have very dear close friends who are Jewish and because being Jewish does not automatically mean you support this massacre, just like being Hebrew does not mean you are a Zionist, just like being Palestinian does not automatically make you a Hamas terrorist. That’s just as absurd as saying that being German makes you Nazi.

Yes, I also work in the U.S. where I have  a lot of Jewish friends and acquaintances who reject such interventions and the politics of aggression. “You can’t call it self-defense while you’re murdering children,” one of them said on the phone to me yesterday. And others with whom I openly debate our conflicting positions.

Yes, I’m European and I’m ashamed of the European Community that claims to represent me with its silence and its utter shamelessness.

Yes, I live in Spain and I pay my taxes and I don’t want my money to finance policies that support this barbarism and the arms industry along with other countries that get rich murdering innocent children.

Yes, I’m outraged, ashamed and hurt by all of this injustice and human beings getting killed. Those children are our children. It’s horrendous. I can only hope that those who kill will find it in their hearts to show compassion and be cured of this murderous poison which only breeds more hate and violence. That those Israelis and Palestinians who only dream of peace and coexistence can some day find a solution together.

Javier Bardem

Castellano

Genocidio

En el horror que está sucediendo en Gaza NO cabe la equidistancia ni la neutralidad. Es una guerra de ocupación y de exterminio contra un pueblo sin medios, confinado en un territorio mínimo, sin agua y donde hospitales, ambulancias y niños son blancos y presuntos terroristas. Difícil de entender e imposible de justificar. Y vergonzosa la postura de la comunidad internacional occidental de permitir tal genocidio.

No entiendo esta barbarie que los horribles antecedentes del pueblo judío hacen aún más cruelmente incomprensibles. Solo las alianzas geopolíticas, esa máscara hipócrita de los negocios -por ejemplo, la venta de armas- explican la posición vergonzosa de EEUU, la UE y España.

Sé que los de siempre deslegitimarán mi derecho a la opinión con temas personales, por eso quiero aclarar los siguientes puntos:

Sí, mi hijo nació en un hospital judío porque tengo gente muy querida y cercana que es judía y porque ser judío no es sinónimo de apoyar esta masacre, igual que ser hebreo no es lo mismo que ser sionista, y ser palestino no es ser un terrorista de Hamas. Eso es tan absurdo como decir que ser alemán te emparenta con el nazismo.

Sí, trabajo también en USA donde tengo amigos y conocidos hebreos que rechazan tales intervenciones y políticas de agresión. “No se puede invocar la autodefensa mientras se asesina a niños”, me decía uno de ellos por teléfono ayer mismo. Y también otros con los que discuto abiertamente sobre nuestras encontradas posturas.

Sí, soy europeo y me avergüenza una comunidad que dice representarme con su silencio y su nula vergüenza.

Sí, vivo en España pagando mis impuestos y no quiero que mi dinero financie políticas que apoyen esta barbarie y el negocio armamentístico con otros países que se enriquecen matando a niños inocentes.

Sí, estoy indignado, avergonzado y dolido por tanta injusticia y asesinato de seres humanos. Esos niños son nuestros hijos. Es el horror. Ojalá que haya compasión en los corazones de los que matan y desaparezca este veneno asesino que solo crea más odio y violencia. Que aquellos israelíes y palestinos que solo sueñan con paz y convivencia puedan un día compartir su solución.

Javier Bardem

Reklamlar

11 comments

  1. Türkçe okumak isteyenler için:

    Soykırım
    Gazze’de şu an yaşanan dehşette uzaklığa ve tarafsızlığa yer YOK. Bu hiçbir imkanı olmayan küçücük bir alanda hapsedilmiş, suyu olmayan insanlara karşı ve hastanelerin, ambulansların ve çocukların hedef alındığı ve terörist addedildiği işgal ve imha savaşıdır. Anlaması çok güç ve haklı sayılması imkansızdır. Ve batı ülkelerinin bu soykırıma izin vermeleri rezilliktir. Yahudi halkın geçmişte yaşadıkları iğrenç şeyleri düşününce daha zalim ve kavranamaz olan bu barbarlığı anlayamıyorum. Sadece ticaretin ikiyüzlü maskesi olan jeopolitik ittifaklar –örneğin silah satışı- Amerika, A.B. ve İspanya’nın aldığı utanç verici konumu açıklıyor.
    Her zamanki belirli insanların kişisel saldırılar hakkındaki görüşümü açıklama hakkımı itibarsızlaştıracaklarını bildiğim için aşağıdaki noktaları açıklamak istemekteyim:
    Evet, oğlum bir Yahudi hastanesinde doğdu çünkü Yahudi olan çok değerli yakın arkadaşlarım var ve nasıl İbrani olmak Siyonist olduğun, Filistinli olmak otomatikman Hamas teröristi olduğun anlamına gelmiyorsa Yahudi olmak da bu katliamı otomatikman destekleyeceğin anlamına gelmez. Bu en az Alman olman seni Nazi yapar demek kadar absürttür.
    Evet, ben ayrıca bu müdahaleleri ve saldırı politikasını reddeden bir çok Yahudi arkadaşımın ve tanıdığımın olduğu A.B.D.’de de çalışıyorum. Dün telefonda bunlardan biri bana “çocukları katlederken buna meşru müdafaa diyemezsin” dedi. Ve çakışan konumlarımızı açıkça tartıştığım diğerleri var.
    Evet, ben Avrupalı’yım ve suskunluğu ve son derece yüksek utanmazlığıyla beni temsil ettiğini iddia eden Avrupa Topluluğu’ndan utanç duyuyorum.
    Evet, İspanya’da yaşıyor ve vergimi ödüyorum ve paramın masum çocukları katlederek zenginleşen diğer ülkeler ile birlikte bu barbarlığı ve silah endüstrisini destekleyen politikaları finanse etmesini istemiyorum.
    Evet, tüm bu haksızlık ve insanların öldürülmesinden dolayı öfkeliyim, utanıyorum ve yaralıyım. O çocuklar bizim çocuklarımız. Bu korkunç. Sadece öldürenlerin kalplerinde merhamet gösterme duygusunu bulmalarını ve sadece daha fazla nefret ve şiddeti besleyen bu öldürücü zehirden arınmalarını dileyebiliyorum. Sadece barışı ve birlikte yaşamayı hayal eden İsraillilerin ve Filistinlilerin bir gün birlikte bir çözüm bulmalarını.
    Javier Bardem

  2. Reblogged this on hapa, nyumbani and commented:
    I don’t typically reblog but I had to share this amazing open letter from Javier Bardem about the massacres in Gaza. He’s spot on, IMO.
    ‘You can’t call it self-defense while you’re murdering children’
    More love, less hate.

  3. thank you so much! we can act out of love now and speak up and ask our friends and families to do the same and support actions towards peace and understanding and justice. Equal rights. We are the people that leaders want to represent. We can act now and request that peace will be supported not destruction. We are all directly connected in this global economy. Freedom for palestinians and jews. Freedom now. And truthful broadcasting, because I am changing and not consuming the propaganda anymore. Thank you. For we can be the change, we like to see in this world. For love and understanding. Peace Brother!

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s