Katalanlar Bugün Orağı Sallayacak!!!


Bloğu takip edenler şu sıralar Katalunya’da birinci gündemin bağımsızlık tartışmaları olduğunu bilirler. Bu tartışmalar ve yarattığı heyecan taptaze dururken Katalanlar için milli maç işlevi gören El Classic de (El Classico) kapıya dayandı.

2012-13 futbol sezonunun ilk El Classic’i bu akşam Türkiye saati ile 20.50’de, Barcelona’nın stadı Camp Nou’da oynanacak.

Dünyanın en büyük ve en pazarlanabilir derbisi olan Barca – Real Madrid hakkında spor yazarları/siteleri/gazeteleri çarşaf çarşaf bilgileri paylasadursun İspanya’dan ayrılmayı tartışan Katalanlar Jose Mourinho ve öğrencilerine (illa ki İspanya devleti ve Kraliyet Ailesi’ne de) bir sürpriz hazırlıyor. Şimdi Mou ve Real Madrid’liler düşünsün!

Katalanlar bu akşamki maçta hakemin saati 17:14’u gösterdiğinde hep birlikte Els Segadors’u söyleyecekler.

Orjinal sözleri 1640’da Emili Guanyavents tarafından yazılan marşı 1892’de Francesc Alió yeniden düzenledi.

Mars, İspanya, İngiltere, Fransa ve Avusturya arasında 30 yıl (1618-1648) süren savaş sırasında başlayan Katalan İsyanı veya Orak Savaşı olarak bilinen olaylardan esinlenerek yazılmış.

Els Segadors, 1993’de Katalan Hükümeti tarafından milli mars olarak kabul edildi.


Modern versiyonunun sözlerini Katalanca’dan Türkçe’ye Feraye Hanım siz değerli Fakfukfon okuyucuları için çevirdi.

muzaffer katalunya
bayındır ve tok olacak
geri püskürtecek
bu kibirli ve hor gören milleti

iyi orak sallamalar
iyi orak sallamalar, toprağın koruyucuları
iyi orak sallamalar!

şimdi hasat zamanı,
şimdi teyakkuz zamanı
bir sonraki Temmuz gelene kadar
aletlerimizi bileyelim

iyi orak sallamalar
iyi orak sallamalar, toprağın koruyucuları
iyi orak sallamalar!

düşman nasıl da titriyor
bayrağımızın (görüntümüzün) karşısında
aynı altın başakları kopardığımız gibi
gerektiğinde zincirlerimizi de biçeceğiz

Marşın antik versiyonunu da şuradan dinleyebilirsiniz:

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s