puerta del sol madenciler için söylüyor!

ispanya’da, iktidardaki muhafazakar partido popular‘ın (PP ‘halk partisi’) kemer sıkma politikaları hayatı yoksullara dar etmeye devam ederken maden işçileri bu uygulamaları protesto etmek için ülkenin iki kolundan başkent madrid’e doğru yürüyüşe geçti. asturias ve aragon’dan 22 haziran’da yürümeye başlayan madenciler 400 km yol kat ettiler ve 11 temmuz gecesi başkente vardılar. onları şehirde onbinlerce kişi bekliyordu. 

madencileri bekleyen halk onları ispanya iç savaşı’nda direnişin simgelerinden biri olan marşla karşıladılar. ardından ispanya baharı’nın simgesi olan meşhur puerta del sol’da (”güneş kapisi” dense de bir suredir adi artik puerta de solidaridad‘dir)  bir kere bu efsane marş maden işçileri ile dayanışma için söylendi. 

tüyleri diken diken  eden o anı aşağıdaki linkten izleyebilirsiniz…

marş, madencilerin yaşadığı zorlukları ve madenci ölümlerini anlatsa da madenlerin çok olduğu asturias bölgesinde diktatörlüğe direnenlerin simgesi oluyor, dillerinden düşmüyor. ve yıllar sonra yeniden madrid’de bu kez hükümete karşı direnişe geçen madenciler için yeniden dile geliyor. belki de tam yerine rast gelen en güzel manzara… 

marşın sözlerini sizler için çevirdik. merak edenleri şöyle alalım:

Ey yüce  Azize Barbara, 
trailarai larai, trailarai!
Madencilerin koruyucu azizesi,
trailarai larai, trailarai!
Bak, bak Maruxina, bak, 
bak ne halde dönüyorum eve…

***

Kafam yarıldı, 
trailarai larai, trailarai!
Kafam maden patlamasında yarıldı, 
trailarai larai, trailarai!
Bak, bak Maruxina, bak, 
bak ne halde dönüyorum eve…

***

Tişörtümün rengi kızıla döndü, 
trailarai larai, trailarai!
Kardeş (yoldaş) madenci kanıyla boyandı, 
Trailarai larai, trailarai!
Bak, bak Maruxina, bak, 
bak ne halde dönüyorum eve…

***

María Luisa madeninde, 
trailarai larai, trailarai!
Dört madenci yaşamını yitirdi…
Bak, bak Maruxina, bak, 
bak ne halde dönüyorum eve…

***

Cenazaleleri yarın, 
trailarai larai, trailarai!
Bu fakir arkadaşların,
trailarai larai, trailarai!
Bak, bak Maruxina, bak, 
bak ne halde dönüyorum eve…

marşın orjinali için:

Reklamlar

One comment

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s